AKATHISTOS
AN DEN
HEILIGEN NIKOLAUS

1. Kondakion

Du allzeit bereiter Wunderbringender
und Christos überaus Wohlgefälliger!

Dich, der Du der ganzen Welt
das überaus kostbare Myron der Güte spendest,
will ich in Liebe loben, heiligender Bischof Nikolaus:
Der Du freimütig zum Herrn sprichst,
befreie mich von aller Not,
damit ich zu Dir rufe:
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

1. Ikos

Als Ebenbild eines Engels mit irdischer Natur
zeigte Dich der Schöpfer der ganzen Welt:
Der Du die gute Frucht bringende Tugend Deiner Seele vorhersahst,
seliger Nikolaus, lehre alle Dir so zuzurufen:

Freude über dich, Du vom Schoß der Mutter an Reiner;
Freude über dich, Du ganz bis zum Ende Heiligender.
Freude über dich, der Du durch Deine Geburt die Eltern erstauntest;
Freude über dich, der Du die Kraft des Geistes sofort nach der Geburt zeigtest.
Freude über dich, Du Pflanze der verheißenen Erde;
Freude über dich, Blume der göttlichen Pflanzung.
Freude über dich, Du tugendhafte Rebe des Weinstocks Christi;
Freude über dich, Du wunderspendender Baum des Paradieses Jesu.
Freude über dich, Du Lilie, die im Paradies aufsprießt;
Freude über dich, Du Myron des Wohlgeruches Christi.
Freude über dich, denn durch Dich wird das Weinen vertrieben;
Freude über dich, denn durch Dich wird die Freude gebracht.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

2. Kondakion

Beim Anblick des Ausströmens Deines Myrons, Gottweiser,
werden wir an Seele und Körper erleuchtet,
indem wir Dich als wunderbaren lebenspendenden Myronspender erkennen.
Da Du nämlich durch die Gnade Gottes Wunder ausströmst wie Wasser, stillst du den Durst derer, die hier gläubig zu Gott rufen:
Alliluja.

2. Ikos

Die unerkennbare Erkenntnis über die Heilige DreiEinheit zu erklären warst Du in Nikäa mit den heiligen Vätern als Kämpfer
für das Bekenntnis des orthodoxen Glaubens:
als wesensgleich dem Vater hast Du den Sohn bekannt,
als mitewigseiend und mitthronend.
Arius aber den Unverständigen hast Du überführt.
Dadurch lehrtest Du die Gläubigen, Dir zu singen:

Freude über dich, Du große Säule der Frömmigkeit;
Freude über dich, Du Zufluchtsstätte der Gläubigen.
Freude über dich, Du starke Festung der Orthodoxie;
Freude über dich, Du ehrbares Gefäß und Ruhm der allheiligen DreiEinheit.
Freude über dich,
der Du den Sohn als Eines Wesens mit dem Vater gepredigt hast;
Freude über dich, der Du den von Dämonen des Besserwissens besessenen Arius vom Konzil der Heiligen vertriebst.
Freude über dich, Du herrlicher Schmuck der Väter;
Freude über dich, Du weise Güte der Gottweisen.
Freude über dich, der Du flammende Worte ausschickst;
Freude über dich, der Du gut Deine Herde leitest.
Freude über dich, denn durch Dich wird der Glaube gefestigt;
Freude über dich, denn durch Dich wird die Häresie niedergeworfen.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

3. Kondakion

Durch die Kraft, die Dir von oben gegeben wurde,
hast Du jede Träne vom Angesicht derer, die übel leiden,hinweggenommen, gotttragender Vater Nikolaus:
Den Hungernden erschienst Du als Nährer,
den über die Tiefen des Meeres Ziehenden bist Du ein besonderer Lenker,
den Schwachen bist Du die Heilung,
und Allen bist Du als ein Helfer erschienen, die zu Gott rufen:
Alliluja.

3. Ikos

Da wir in Wahrheit, Vater Nikolaus,
Dir ein Lied vom Himmel zu singen haben und nicht von der Erde:
wie kann denn ein Mensch die Größe Deiner Heiligkeit verkünden?
Denn wir, von Deiner Liebe besiegt, singen Dir so:
Freude über dich, Du Vorbild der Lämmer und Hirten;
Freude über dich, Du heilige Läuterung der Sitten.
Freude über dich, Du Gefäß großer Tugenden;
Freude über dich, Du reine und ehrbare Wohnstatt der Heiligkeit.
Freude über dich, Du überheller und allgeliebter Leuchter;
Freude über dich, Du goldglänzendes und unbeflecktes Licht.
Freude über dich, Du würdiger Gesprächspartner der Engel;
Freude über dich, Du guter Ratgeber der Menschen.
Freude über dich, Du Regel des frommen Glaubens;
Freude über dich, Du Vorbild der geistigen Sanftmut.
Freude über dich, denn durch Dich werden wir von den körperlichen Leidenschaften erlöst;
Freude über dich, denn dank Dir werden wir von geistigen Wonnen erfüllt.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

4. Kondakion

Ein Sturm des Zweifels verwirrt meine Seele:
wie ist es würdig, Deine Wunder zu besingen, seliger Nikolaus?
Niemand kann sie ausschöpfen, wenn er auch viele Zungen hätte und sprechen wollte.
Wir aber wagen, Gott, Der sich wunderbar in Dir verherrlichte, zu besingen: Alliluja.

4. Ikos

Die in der Nähe und die in der Ferne Weilenden, hörten, Gottweiser,
von der Größe Deiner Wunder, wie Du stets bereit warst,
den in Nöten Seienden auf leichten Flügeln der Gnade durch die Luft zu Hilfe zu kommen.
Schnell erlöst Du von diesen alle, die so zu Dir rufen:

Freude über dich, Du Erlösung von Trauer;
Freude über dich, Du Geschenk der Gnade.
Freude über dich, Du Vertreiber der unerwarteten Übel;
Freude über dich, Du Pflanzer der erwünschten Güter.
Freude über dich, Du schneller Tröster der in Not Seienden;
Freude über dich, Du schrecklicher Bestrafer der Übeltäter.
Freude über dich, Du Meer der Wunder, von Gott gefüllt;
Freude über dich, Du von Gott geschriebene Tafel des Gesetzes Christi.
Freude über dich, Du starke Aufrichtung der Gefallenen;
Freude über dich, Du Festigung der recht Stehenden.
Freude über dich, denn durch Dich wird jeglicher Trug entlarvt;
Freude über dich, denn durch Dich erfüllt sich jegliche Wahrheit.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringer.

5. Kondakion

Als gottweisender Stern bist Du erschienen;
Du führtest die,
die auf wildem Meer schwammen und denen der Tod nahe bevorstand, wenn Du nicht beigestanden hättest denen, die Dich um Hilfe anrufen,
o Wunderbringender heiliger Nikolaus:
Den sich schon schändlich nahenden Dämonen,
die das Schiff versenken wollten gebotest Du Einhalt,
Du vertriebst sie, die Gläubigen aber lehrtest Du,
dem durch Dich rettenden Gott zuzurufen:
Alliluja.

5. Ikos

Es sahen die Mädchen,
die zur unlauteren Hochzeit der Armut wegen sich bereiteten,
Deine große Barmherzigkeit zu den Armen, allseliger Vater Nikolaus,
als Du ihrem alten Vater in der Nacht im Verborgenen
drei Bündel Gold gabst,
ihn selbst mit den drei Töchtern befreitest Du aus dem Fall der Sünde; deswegen hörst Du von allen:

Freude über dich, Du Schatz des übergroßen Erbarmens;
Freude über dich, Du Fürsorger und Obhut der Menschen.
Freude über dich, Du Nahrung und Labsal der zu Dir Flüchtenden;
Freude über dich, Du Brot der Hungernden, das nicht aufgezehrt wird.
Freude über dich, Du von Gott gegebener Reichtum derer, die auf der Erde leben;
Freude über dich, Du rasche Erhöhung der Elenden.
Freude über dich, Du eiliger Erhörer der Armen;
Freude über dich, Du angenehme Fürsorge der Betrübten.
Freude über dich, Du untadeliger Bräutigam der drei Jungfrauen;
Freude über dich, Du treuer Bewahrer der Reinheit.
Freude über dich, Du Hoffnung der Hoffnungslosen;
Freude über dich, Du Labung der ganzen Welt.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

6. Kondakion

Alle Welt verkündet Dich,
hochseliger Nikolaus, als schnellen Beschützer in Nöten:
denn vielmals kommst Du denen, die auf dem Land reisen und auf dem Meer fahren, in einer Stunde zu Hilfe,
da Du alle vor Bösem bewahrst, die zu Gott rufen:
Alliluja.

6. Ikos

Aufgestrahlt bist Du als lebendiges Licht,
indem Du den Heerführern Befreiung brachtest,
die einen ungerechten Tod empfangen sollten.
Dich, guter Hirte Nikolaus, riefen sie an;
als Du bald dem König im Traum erschienst, erschrecktest Du ihn,
jene aber befahlst Du unbeschadet zu entlassen.
Deshalb rufen auch wir mit ihnen dankbar Dir zu:

Freude über dich, der Du denen, die Dich fleißig anrufen, hilfst;
Freude über dich, der Du aus ungerechter Ermordung befreist.
Freude über dich, der Du vor schmeichelhafter Verleumdung bewahrst;
Freude über dich, der Du die unrechten Pläne zunichte machst.
Freude über dich, der Du die Lüge wie ein Spinnennetz zerreißt;
Freude über dich, der Du glorreich die Wahrheit erhebst.
Freude über dich, Du Lösung der Unschuldigen von den Fesseln:
Freude über dich, Du bist auch der Toten Erweckung.
Freude über dich, Du Offenbarer des Rechts;
Freude über dich, Der Du das Dunkel des Unrechts zeigst.
Freude über dich, denn durch Dich wurden die Unschuldigen vom Schwert erlöst;
Freude über dich, denn durch Dich erfreuen sie sich des Lichtes.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

7. Kondakion

Indem Du es unternahmst den üblen Geruch der Gotteslästerung und Häresie zu vertreiben,
wurdest Du als ein in Wahrheit wohlduftendes geheimnisvolles Myron erwiesen,
Nikolaus: Indem Du die Menschen von Myra weidetest,
erfülltest Du die ganze Welt mit Deinem gnadenhaften Myron,
und von uns vertreibe also den gottverhaßten und sündhaften üblen Geruch,
auf daß wir Gott wohlgefällig zurufen:
Alliluja.

7. Ikos

Als neuen Noah, den Steuerer der rettenden Arche, erkennen wir Dich, heiligender Vater Nikolaus:
Du vertreibst den Sturm aller Übel durch Deine Lenkung,
die göttliche Stille aber bringst Du denen, die so rufen:

Freude über dich, Du stiller Hafen der Umstürmten;
Freude über dich, Du fester Halt der Ertrinkenden.
Freude über dich, Du guter Steuermann der inmitten von Strudeln Segelnden;
Freude über dich, der Du den Aufwallungen des Meeres Einhalt gebietest. 
Freude über dich, der Du die in Strudeln Befindlichen sicher herausgeleitest;
Freude über dich, Du Erwärmung der in Kälte Weilenden.
Freude über dich, Du Lichtstrahl, der das Dunkel der Trübsal vertreibt;
Freude über dich, Du Leuchter, der alle Enden der Erde erhellt.
Freude über dich, der Du die Menschen aus dem Abgrund der Sünde, befreist;
Freude über dich, der Du den Satan in den Abgrund des Hölle wirfst.
Freude über dich, denn durch Dich rufen wir kühn den Abgrund der Barmherzigkeit Gottes an;
Freude über dich, Du, denn durch Dich finden wir
— von der Sintflut des Zornes erlöst —  den Frieden mit Gott.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

8. Kondakion

Ein seltsames Wunder erscheint denen, die zu Dir eilen, seliger Nikolaus, Deine heilige Kirche:
in ihr empfangen wir, die wir doch nur ein kleines Gebet darbringen,
die Heilung großer Gebrechen,
wenn wir nur nach Gott unsere Hoffnung auf Dich setzen und gläubig rufen: Alliluja.

8. Ikos

Ganz bist Du allen in Wahrheit ein Helfer, Gottesträger Nikolaus,
und Du hast alle zusammengeführt, die sich zu Dir flüchten,
als einem Befreier, Ernährer und schnellem Arzt für alle Irdischen,
da Du alle bewegst, als Lobpreis so zu Dir zu singen:

Freude über dich, Du Quelle jeglicher Heilungen;
Freude über dich, Du der schwer Leidenden Helfer.
Freude über dich, Du Glanz, der den in Sündennacht Irrenden erstrahlt;
Freude über dich, Du vom Himmel tropfender Tau für die in der Hitze der Mühen Befindlichen.
Freude über dich, der Du den Verlangenden alles zu ihrem Wohl einrichtest;
Freude über dich, der Du den Bittenden Überfluß bereitest.
Freude über dich, der Du vielmaliger Bitte zuvorkommst;
Freude über dich, der Du dem grauen Haar des Alters die Kraft erneuerst.
Freude über dich, der Du viele vom wahren Weg Abgeirrte überführst;
Freude über dich, Du treuer Diener der Geheimnisse Gottes.
Freude über dich, denn durch Dich treten wir den Neid nieder;
Freude über dich, denn durch Dich richten wir unseren Lebenswandel
auf das Gute aus.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

9. Kondakion

Dämpfe jegliche Krankheit, o unser großer Fürsprecher Nikolaus,
indem Du gnadenhafte Heilungen verströmst
und so unsere Seelen erquickst und die Herzen aller erfreust,
die sich herzlich zu Deiner Hilfe flüchten und Gott singen:
Alliluja.

9. Ikos

Die ehrlosen, aberwitzigen Redner sehen wir von Dir beschämt,
gottweiser Vater Nikolaus:
Arius nämlich den Lästerer, der die Gottheit zerteilte,
und Sabellius, der die heilige DreiEinheit verlachte, hast Du zertreten,
uns aber in der Orthodoxie gefestigt.
Deshalb rufen wir zu Dir:

Freude über dich, Du Schild schützend die Frömmigkeit;
Freude über dich, Du den Frevel schneidendes Schwert.
Freude über dich, Du Lehrer der göttlichen Weisungen;
Freude über dich, Du Vernichter gottwidriger Lehren.
Freude über dich, Du von Gott gefestigte Leiter,
durch die wir zum Himmel aufsteigen;
Freude über dich, Du von Gott begründeter Schirm,
durch den viele bedeckt werden.
Freude über dich, der Du die Unweisen durch Deine Worte weise machst;
Freude über dich, der Du die Trägen durch Dein Vorbild antreibst.
Freude über dich, Du unauslöschliche Leuchte der Gebote Gottes;
Freude über dich, Du überhelles Licht der Satzungen des Herrn.
Freude über dich, denn durch Deine Lehre werden die Häupter der Häresie zerschmettert;
Freude über dich, denn durch Dich werden die Gläubigen der Herrlichkeit gewürdigt.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

10. Kondakion

Da Du die Seele retten wolltest, unterwarfst Du, o unser Vater Nikolaus,
in Wahrheit Dein Fleisch dem Geist:
durch Schweigen nämlich zuerst
und durch Anstrengungen in den Gedanken
vermehrtest Du die Tätigkeit des Gottdenkens:
Durch Gottdenken nämlich erwarbst Du den vollkommenen Verstand,
durch diesen führtest Du kühn Gespräche mit Gott und den Engeln
— immer rufend:
Alliluja.

10. Ikos

Eine Mauer bist Du, Allseliger,
denen, die Deine Wunder preisen
und allen, die sich zu Deinem Schutz flüchten,
deswegen befreie auch uns
an Tugenden Arme vor Elend, Nachstellung, Krankheiten
und verschiedensten Nöten,
die wir mit Liebe Dir singen:

Freude über dich, der Du vor der ewigen Armut bewahrst;
Freude über dich, der Du unvergänglichen Reichtum gibst.
Freude über dich,
Du nicht verderbende Speise für die nach Gerechtigkeit Hungernden;
Freude über dich, Du unerschöpfliches Getränk der nach Leben Dürstenden.
Freude über dich, der Du vor Aufruhr und Krieg behütest;
Freude über dich, der Du von Fesseln und Gefangenschaft befreist.
Freude über dich, Du überherrlicher Beschützer in Nöten;
Freude über dich, Du übergroßer Schützer in Angriffen.
Freude über dich, der Du viele vom Verderben rettest;
Freude über dich, der Du Unzählige vor Schaden bewahrst.
Freude über dich, denn durch Dich entgehen die Sünder einem schlimmen Tod;
Freude über dich, denn durch Dich erhalten die Bereuenden das ewige Leben.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

11. Kondakion

Du brachtest der Allheiligen DreiEinheit mehr als andere Gesang dar, allseliger Nikolaus, in Gedanken, Wort und Tat:
durch viele Erforschung nämlich erklärtest Du die rechtgläubigen Gebote, indem Du uns in Glaube, Hoffnung und Liebe unterweist,
dem in der DreiEinheit Einen Gott zuzusingen:
Alliluja.

11. Ikos

Als lichtstrahlenden,
unauslöschlichen Leuchter für die in der Finsternis des Lebens Weilenden sehen wir Dich, von Gott auserwählter Vater Nikolaus:
mit den unstofflichen Engeln des Lichts unterhältst Du Dich nämlich
über das ungeschaffene Licht der Allerheiligsten DreiEinheit,
die Seelen der Gläubigen aber erhellst Du — die so rufen:

Freude über dich, Du Strahl des dreisonnigen Lichts;
Freude über dich, Du Aufgang der nicht untergehenden Sonne.
Freude über dich, Du mit göttlicher Flamme entzündete Kerze;
Freude über dich, denn Du löschtest die dämonische Flamme der Gottlosigkeit.
Freude über dich, Du lichte Verkündigung der Rechtgläubigkeit;
Freude über dich, Du schönglänzendes Licht des evangelischen Strahlens.
Freude über dich, Du Blitz, der die Häresie verbrennt;
Freude über dich, Du Donner, der die Ärgernis Gebenden erschreckt.
Freude über dich, Du Lehrer der wahren Vernunft;
Freude über dich, Du Erklärer des geheimnisvollen Verstandes.
Freude über dich, denn durch Dich wurde die Anbetung der Schöpfung zertreten;
Freude über dich, denn durch Dich lernten wir, den Schöpfer in der DreiEinheit anzubeten.

Freude über dich, Nikolaus,
Du großer Wunderbringender.

12. Kondakion

Da wir der Dir von Gott gegebenen Gnade eingedenk sind,
feiern wir freudig Dein Gedächtnis wie es sein soll,
o allherrlicher Vater Nikolaus,
und zu Deiner mächtigen Fürsprache eilen wir aus ganzer Seele.
Da wir aber Deine überherrlichen Taten
— gleich dem Meeressand und der Sternenvielzahl —
nicht zählen können und in Unwissenheit befangen sind,
rufen wir zu Gott: Alliluja.

12. Ikos

Deine Wunder besingend, preisen wir Dich, o allgepriesener Nikolaus.
In Dir nämlich
wird Der in der DreiEinheit verherrlichte Gott wunderbar verherrlicht.
Doch wenn wir Dir, o heiliger Wunderbringender,
auch eine Übermenge an
aus der Seele gedichteter Psalmen und Gesängen darbrächten,
wir täten nichts, was gleichkäme der Gabe Deiner Wunder;
über sie staunend rufen wir so zu Dir:

Freude über dich,
Du Diener des Königs der Könige und des Herrn der Herrschenden;
Freude über dich, Du Mitbewohner Seiner himmlischen Diener.
Freude über dich, Du Hilfe des gläubigen Volkes;
Freude über dich, Du Erhöhung des Christengeschlechts.
Freude über dich, Du Namensträger des Sieges;
Freude über dich, Du ausgezeichneter Kranzträger.
Freude über dich, Du Spiegel aller Tugenden;
Freude über dich, Du festes Visier aller zu Dir Flüchtenden.
Freude über dich, Du
— nach Gott und der Gottesgebärerin — unsere ganze Hoffnung;
Freude über dich, Du unserer Körper Gesundheit und der Seelen Rettung.
Freude über dich, denn durch Dich werden wir vom ewigen Tode befreit;
Freude über dich, denn durch Dich werden wir des nicht endenden Lebens gewürdigt.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

13. Kondakion

O allheiliger und wunderbarer Vater Nikolaus, Du Trost aller Betrübten, nimm unsere gegenwärtige Darbringung an
und erbitte vom Herrn durch Deine gottgenehme Vermittlung, uns von der Hölle zu erlösen,
daß wir mit Dir singen:
Alliluja.

Dieser Kondakion wird dreimal gesprochen.

1. Ikos

Als Ebenbild eines Engels mit irdischer Natur
zeigte Dich der Schöpfer der ganzen Welt:
Der Du die gute Frucht bringende Tugend Deiner Seele vorhersahst,
seliger Nikolaus, lehre alle Dir so zuzurufen:
Freude über dich, Du vom Schoß der Mutter an Reiner;
Freude über dich, Du ganz bis zum Ende Heiliger.
Freude über dich, der Du durch Deine Geburt die Eltern erstauntest;
Freude über dich, der Du die Kraft des Geistes sofort nach der Geburt zeigtest.
Freude über dich, Du Pflanze der verheißenen Erde;
Freude über dich, Blume der göttlichen Pflanzung.
Freude über dich, Du tugendhafte Rebe des Weinstocks Christi;
Freude über dich, Du wunderspendender Baum des Paradieses Jesu.
Freude über dich, Du Lilie, die im Paradies aufsproßt;
Freude über dich, Du Myron des Wohlgeruches Christi.
Freude über dich, denn durch Dich wird das Weinen vertrieben;
Freude über dich, denn durch Dich wird die Freude gebracht.
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

1. Kondakion

Du allzeit bereiter Wunderbringender
und Christos überaus Wohlgefälliger!

Dich, der Du der ganzen Welt
das überaus kostbare Myron der Güte spendest,
will ich in Liebe loben, heiligender Bischof Nikolaus:
Der Du freimütig zum Herrn sprichst,
befreie mich von aller Not,
damit ich zu Dir rufe:
Freude über dich, Nikolaus, Du großer Wunderbringender.

Gebet an den heiligen Nikolaus, den Bischof Christi

O allgütiger Vater Nikolaus,
Du Hirte und Lehrer aller, die in Glauben zu Deinem Schutz flüchten
und Dich in heißem Gebet anrufen,
eile schnell herbei und erlöse die Herde Christi von den Wölfen,
die sie verderben;
und jedes christliches Land beschütze
und bewahre durch Deine Gebete vor weltlichem Aufruhr, Erdbeben,
Einfall von Fremdherrschaft und Bürgerkrieg,
vor Hunger, Überschwemmung, Feuer, Schwert und plötzlichem Tod;
und wie Du den drei Männern, die im Gefängnis saßen, Erbarmen zeigtest und sie von dem Zorn des Königs und der Schärfe des Schwertes erlöstest,

so erbarme Dich auch meiner,
der ich durch Wort und Tat im Dunkel der Sünde bin,

und erlöse mich vom Zorn Gottes und der ewigen Strafe;
auf daß Christus Gott durch Deine Vermittlung und Hilfe
und durch Seine Barmherzigkeit und Gnade mir gewähren möge,
ein ruhiges und sündenloses Leben in diesem Zeitalter zu verleben,
und mich erlöse vom Stehen zur Linken,
mich des Rechtsstehens mit allen Heiligen aber würdige.
Amen.